1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
Naložil Nader.
Podnapisi iz Netflixa.
2
00:00:08,717 --> 00:00:10,135
Naša spletna stran bo kmalu odprta.
Vsi filmi in TV-serije so HD
3
00:00:57,099 --> 00:00:58,934
www.bestmoviz.com
4
00:01:14,783 --> 00:01:16,660
www.bestmoviz.com
5
00:01:19,663 --> 00:01:21,331
Ne pozabite rezervirati, označite nas!
6
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
{\an8}[McCullough] Gremo, Diaz.
Čas je.
7
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
{\an8}Zabavni avtobus odhaja.
8
00:01:31,133 --> 00:01:34,427
{\an8}[Aleida] Pustila sem ti svoj komplet laka za nohte.
9
00:01:34,511 --> 00:01:35,971
{\an8}Dvanajst barv ...
10
00:01:36,054 --> 00:01:38,891
{\an8}in nobeden od njih
se je vmešalo stopljeno Keglje.
11
00:01:38,974 --> 00:01:40,517
{\an8}Nohti so bolj tvoja stvar.
12
00:01:40,600 --> 00:01:42,936
{\an8}Torej? Ni ti treba urejati nohtov.
13
00:01:43,020 --> 00:01:44,521
{\an8}Narišite majhne slike ...
14
00:01:44,604 --> 00:01:47,024
{\an8}ali okrasite vazo ali kaj drugega.
ne vem
15
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
{\an8}Ali ne bi smeli
biti kreativen?
16
00:01:49,109 --> 00:01:50,903
{\an8}V redu. hvala
17
00:01:51,904 --> 00:01:54,197
{\an8}In zate,
Pustil sem vse termalne hlače in dobro kapo.
18
00:01:55,282 --> 00:01:58,493
{\an8}Tega nočeš vzeti?
Tudi v Bronxu postane hladno.
19
00:01:59,745 --> 00:02:02,414
{\an8}Srbi.
Poleg tega je na njem ptičje sranje.
20
00:02:02,873 --> 00:02:04,582
{\an8}[ropotanje z vrati]
21
00:02:05,583 --> 00:02:07,961
{\an8}Ali lahko nekoga naročim na obdelavo?
Vrata so zaklenjena.
22
00:02:08,045 --> 00:02:09,379
{\an8}[Gloria] Resno?
23
00:02:13,466 --> 00:02:18,722
{\an8}Prejšnji teden smo izdali
to drugo špansko dekle ob polnoči.
24
00:02:18,806 --> 00:02:22,267
{\an8}Ni imela prevoza, zato je samo
hoja ob cesti.
25
00:02:22,350 --> 00:02:23,727
{\an8}Mislim, da je poskušala štopati,
26
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
{\an8}toda meščan je mislil, da je prostitutka
in poklical policijo.
27
00:02:27,731 --> 00:02:28,774
{\an8}In?
28
00:02:28,857 --> 00:02:31,151
{\an8}Pobrali so jo.
Takoj nazaj v zapor.
29
00:02:31,234 --> 00:02:32,736
{\an8}Ali pravzaprav zapor.
30
00:02:32,820 --> 00:02:35,948
{\an8}-[Aleida vzdihne]
-Začel v zaporu, končal v zaporu.
31
00:02:36,031 --> 00:02:37,490
{\an8 [smeh]
32
00:02:37,574 --> 00:02:40,118
{\an8}[Gloria] Nimaš druge zgodbe
bi ji lahko povedal danes?
33
00:02:40,202 --> 00:02:42,996
{\an8}-[nerazločno klepetanje voki-tokija]
-[koraki se približujejo]
34
00:02:46,416 --> 00:02:49,169
{\an8}Sranje. To je to.
35
00:02:50,713 --> 00:02:51,714
{\an8}Daj no.
36
00:02:52,715 --> 00:02:53,757
{\an8}Ostanite osredotočeni.
37
00:02:54,800 --> 00:02:58,095
{\an8}Kupi si dober par čevljev,
in na delo.
38
00:02:58,178 --> 00:02:59,387
To imaš.
39
00:02:59,471 --> 00:03:00,848
[pošilja poljube]
40
00:03:03,809 --> 00:03:05,310
v redu
[smeh]
41
00:03:05,393 --> 00:03:09,522
V redu, ne bom umrl.
Daj no, posuši ga.
42
00:03:09,606 --> 00:03:11,775
Pridi, pridi.
[vohanje]
43
00:03:11,859 --> 00:03:15,653
Tako hočeš, da se te spominjam?
huh Hmm?
44
00:03:19,657 --> 00:03:21,326
Sranje, nekaj imam zate.
45
00:03:21,409 --> 00:03:23,620
Spet je v moji postelji.
Je čas, da grem ponj?
46
00:03:23,703 --> 00:03:26,581
Oh, lahko ga daš po pošti.
Vsi radi prejemajo pošto.
47
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
V Guamu imam dopisnega prijatelja.
48
00:03:29,459 --> 00:03:32,045
-Imaš naslov, kajne?
- Seveda vem.
49
00:03:38,468 --> 00:03:41,972
{\an8}V redu, psice.
jaz sem zunaj.
50
00:03:42,055 --> 00:03:43,056
{\an8}[Gloria se smeji]
51
00:03:44,516 --> 00:03:45,642
{\an8}[Aleida pošilja poljub]
52
00:03:47,019 --> 00:03:48,103
{\an8}[vrata se zaprejo]
53
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
{\an8}[nerazločno klepetanje]
54
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
Odpri oči, zapornik.
55
00:04:07,039 --> 00:04:08,540
Se vam to zdi kot postelja?
56
00:04:08,623 --> 00:04:10,793
Vstal sem, ogre človek.
57
00:04:10,876 --> 00:04:14,129
Na tej mizi si
dokler fizično ne moreš stati.
58
00:04:14,212 --> 00:04:15,672
Dobro.
59
00:04:15,756 --> 00:04:18,425
Grem na svetovni rekord
da sem lahko v tej knjigi.
60
00:04:19,426 --> 00:04:22,720
{\an8}Običajno so to tisti kratki
ki se morajo tako obnašati.
61
00:04:22,805 --> 00:04:24,014
{\an8}Piscatella!
62
00:04:24,097 --> 00:04:26,183
{\an8}On je praktično zgradba.
63
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
{\an8}Torej mi povej
kaj kompenzira.
64
00:04:29,352 --> 00:04:30,938
{\an8}Tam spodaj mora biti gumb.
65
00:04:33,023 --> 00:04:34,942
{\an8}Mislil sem, da bo popustila
po nekaj urah,
66
00:04:35,025 --> 00:04:36,193
{\an8}ne dva cela dneva.
67
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
{\an8}Ne opravičuj se.
68
00:04:38,195 --> 00:04:40,488
{\an8}Naredil si težko odločitev,
in zdaj ti vsi varujemo hrbet.
69
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Tako deluje bratovščina.
70
00:04:42,199 --> 00:04:45,035
Je ne moremo spraviti dol?
Dvakrat se je že polulala.
71
00:04:45,118 --> 00:04:47,120
To je igra piščanca, zlomila se bo.
72
00:04:47,204 --> 00:04:49,164
{\an8}In Caputu je vse to v redu, kajne?
73
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
{\an8}Ne skrbi za Caputa.
74
00:04:50,833 --> 00:04:53,794
Če hoče zapustiti tisto svojo hrastovo mizo
in se nam pridruži tukaj v jarkih,
75
00:04:53,877 --> 00:04:55,170
ve kje nas najde.
76
00:04:56,088 --> 00:04:58,506
Nazaj k temu. [odčisti grlo]
77
00:04:58,590 --> 00:05:00,758
{\an8}Imaš to, Flores.
78
00:05:00,843 --> 00:05:03,887
{\an8}Tako kot tista mucka na plakatu
ali Jezus na križu.
79
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
{\an8}Zdrži.
80
00:05:06,639 --> 00:05:10,268
{\an8}Kot je Jezus hodil naokoli in prodajal mamila
in se namaže z ribjo omako.
81
00:05:10,352 --> 00:05:12,437
{\an8}-[jetnik se smeji]
- In bil je bel.
82
00:05:12,520 --> 00:05:13,771
{\an8}Ali ni bil Bližnji vzhod?
83
00:05:13,856 --> 00:05:16,066
{\an8}Ne ... bil je samo zelo porjavel.
84
00:05:21,363 --> 00:05:23,531
[vsi vzkliknejo in se smejejo]
85
00:05:26,076 --> 00:05:28,536
-[zaporniki se smejijo]
-[smeh] Grozno.
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,288
Uživajte. [smeh]
87
00:05:32,665 --> 00:05:34,209
{\an8}Ustvaril sem pošast.
88
00:05:34,292 --> 00:05:36,378
{\an8}Niste ustvarili belega sovraštva.
89
00:05:36,461 --> 00:05:38,130
{\an8}Sovražnike pa sem zbral skupaj.
90
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
{\an8}In potem sem jih usmeril proti
dominikanci.
91
00:05:41,133 --> 00:05:42,384
To Floresovo sranje je srednjeveško,
92
00:05:42,467 --> 00:05:44,427
in ima prav,
ciljajo na dominikance.
93
00:05:44,511 --> 00:05:46,721
Oh, misliš ljudi
kdo te je označil?
94
00:05:49,141 --> 00:05:50,142
Uf.
95
00:05:51,809 --> 00:05:54,229
-Zdaj, ko je okno, mi je nekako všeč.
-To ni okno.
96
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
To je opomnik, da se izogibajte
sranja drugih ljudi.
97
00:05:57,649 --> 00:06:01,819
To ni sranje drugih ljudi.
To je vse naše sranje.
98
00:06:01,904 --> 00:06:05,115
Ta zapor se spreminja v nekakšno
groteskni družbeni eksperiment.
99
00:06:05,198 --> 00:06:07,117
Govoril bom s Piscatello.
100
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
Všeč sem mu.
101
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Je napol razumen.
102
00:06:11,454 --> 00:06:17,085
Naslednja oseba, ki poda Floresu pijačo
se plazi nazaj do svojega ležišča.
103
00:06:17,169 --> 00:06:19,129
Naj bo to lekcija.
104
00:06:19,671 --> 00:06:22,715
Flores ni mučenik, ljudje.
105
00:06:22,799 --> 00:06:25,843
Je običajna, normalna, kriminalka.
106
00:06:27,054 --> 00:06:28,763
[zapornik] Kot vsi ostali, kajne?
107
00:06:28,846 --> 00:06:31,641
Ja, to je ... tako razumno.
108
00:06:34,769 --> 00:06:36,354
[avto se približuje]
109
00:06:53,746 --> 00:06:54,747
Zamujaš.
110
00:06:55,707 --> 00:06:57,500
Uh, ni za kaj.
111
00:06:58,626 --> 00:06:59,836
[CO] Diaz, kajne?
112
00:07:00,878 --> 00:07:02,255
Ja, zakaj?
113
00:07:03,256 --> 00:07:04,716
Od vašega otroka.
114
00:07:04,799 --> 00:07:06,884
[nerazločno klepetanje na radiu v avtu]
115
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
hvala
116
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
[ženska 1 na radiu]
...narobe s temi republikanci?
117
00:07:09,679 --> 00:07:11,723
[ženska 2 na radiu] V vaši bližini
tržno podjetje, kjer vedno ...
118
00:07:11,806 --> 00:07:13,891
[ženska 3 na radiu] Danes prej,
v centru mesta je bil trije...
119
00:07:13,976 --> 00:07:17,270
-[prelistavanje kanalov]
-[nerazločno radijsko klepetanje]
120
00:07:17,354 --> 00:07:18,813
Boš vozil ali kaj?
121
00:07:18,896 --> 00:07:20,357
[pop pesem se predvaja na radiu]
122
00:07:20,440 --> 00:07:24,027
Cesar naj te pozdravim.
In da se ne obnašam kot prasica.
123
00:07:30,408 --> 00:07:32,619
Gremo, čas je za vadbo.
124
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
[nerazločno klepetanje voki-tokija]
125
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
-Sophia?
-[zaporniki tiho kričijo]
126
00:07:47,175 --> 00:07:49,052
Sophia?
127
00:07:50,012 --> 00:07:51,638
To je živčni tik.
128
00:07:53,473 --> 00:07:54,807
[CO vzdihne]
129
00:07:54,891 --> 00:07:55,933
Sophia.
130
00:07:56,018 --> 00:07:57,269
Daj no, pospeši, zapornik.
131
00:07:57,352 --> 00:07:59,396
Oprostite, imam plantarni fasciitis.
132
00:08:02,815 --> 00:08:05,068
[Sophia potrka na mobilni telefon] Sestra ...
si to ti?
133
00:08:05,152 --> 00:08:08,738
- [zadiha] Oh ...
-[Sophia zakašlja] Sestra...
134
00:08:08,821 --> 00:08:10,407
[trkanje se nadaljuje]
135
00:08:11,699 --> 00:08:14,619
[nerazločno klepetanje PA]
136
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
[Nicky vzdihne]
137
00:08:18,123 --> 00:08:19,499
Tukaj sem, da pomagam.
138
00:08:20,417 --> 00:08:24,546
Imam celo gumice za dati
v tvoje velike lase, ko bruhaš.
139
00:08:24,629 --> 00:08:27,549
Pravzaprav, Red, razumem to.
140
00:08:28,341 --> 00:08:30,927
"To imaš."
Kaj to pomeni?
141
00:08:31,011 --> 00:08:33,721
To pomeni, da po najinem pogovoru,
142
00:08:33,805 --> 00:08:37,017
Dobro sem pogledal, kako patetično
moje življenje je postalo,
143
00:08:37,100 --> 00:08:39,019
in se odločila, da grem na hladno.
144
00:08:40,103 --> 00:08:43,440
S pomočjo mojih prijateljev
Advil in Imodium, seveda.
145
00:08:43,523 --> 00:08:47,152
In sladkarije in, uh, križanke.
146
00:08:47,235 --> 00:08:51,864
Moje... moje črevesje in moja rit
so kot surovo meso.
147
00:08:51,948 --> 00:08:56,703
Uh, žile mi utripajo.
Ampak razen tega, človek, zaenkrat je tako dobro.
148
00:08:56,786 --> 00:08:59,872
Oh, še sreča ti,
zamudil si fazo bruhanja,
149
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
tako da lahko prihranite tiste elastike.
150
00:09:01,916 --> 00:09:04,711
Kaj pa hrepenenja? Sprožilci?
151
00:09:04,794 --> 00:09:08,298
To je moj sedmič
namerno čiščenje,
152
00:09:08,381 --> 00:09:11,468
in se mi zdi to najboljši način
izogibati se sranju pomeni izogibati se sranju.
153
00:09:11,551 --> 00:09:15,888
Torej, grem v službo
in se samo zamotim z...
154
00:09:15,972 --> 00:09:18,391
dobro staromodno ročno delo.
155
00:09:18,475 --> 00:09:20,477
Veš, vseeno hvala.
156
00:09:21,353 --> 00:09:22,770
Veliko mi pomeni.
157
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
[klikne z jezikom]
158
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
vidiš? Hej-ho, hej-ho.
159
00:09:32,947 --> 00:09:34,449
Torej je tvoja mama danes prišla ven?
160
00:09:35,450 --> 00:09:37,869
Verjetno se sonči
že na stopnici ali...
161
00:09:37,952 --> 00:09:39,246
na ostrige pri Cosenzi.
162
00:09:39,871 --> 00:09:44,292
No... kolikor je vredno, bila mi je všeč.
Čeprav je prasica.
163
00:09:44,376 --> 00:09:45,835
[oba se smejita]
164
00:09:45,918 --> 00:09:49,631
Moj oče, tudi on je tak.
Posrka ves kisik v prostoru.
165
00:09:49,714 --> 00:09:51,799
Kako se soočaš s tem,
stvar s kisikom?
166
00:09:51,883 --> 00:09:53,009
Pobegnil.
167
00:09:53,093 --> 00:09:54,427
In dobila sem bradavico.
168
00:09:55,387 --> 00:09:59,015
Hmm, mislil sem si obriti glavo,
ali barvanje las v nore barve.
169
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
To je boljša ideja.
Moja bradavica se je okužila. [posmehuje se]
170
00:10:01,976 --> 00:10:03,103
Oh.
171
00:10:04,104 --> 00:10:06,481
[vzdihne] Zdi se mi
prvi dan v zaporu.
172
00:10:06,564 --> 00:10:09,151
Ali pa prej ne šteje,
ker je bila moja mama tukaj.
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,112
Zdaj sem pravzaprav... sam.
174
00:10:12,195 --> 00:10:13,905
[povjokne z ustnicami] Ni ti treba biti sam.
175
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Lahko se prideš družit
z mano in mojimi dekleti.
176
00:10:15,782 --> 00:10:17,700
[Dayanara] V salonu si, kajne?
Moja mama je rekla.
177
00:10:17,784 --> 00:10:20,828
Oh, ja. Diši po zažganih laseh,
ampak ti stoli so udobni.
178
00:10:21,913 --> 00:10:23,080
[Gloria] Živjo, Daya.
179
00:10:23,165 --> 00:10:25,667
Hočeš priti sem in mi pomagati
z nekaj vrečkami v hladilniku?
180
00:10:27,835 --> 00:10:29,379
Udoben stol zveni lepo.
181
00:10:29,462 --> 00:10:31,381
[nerazločno klepetanje PA]
182
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
-[nerazločno klepetanje]
-[moški se smeje]
183
00:10:46,729 --> 00:10:48,148
[zvonec]
184
00:10:48,231 --> 00:10:49,816
Še vedno bi lahko šli na ostrige.
185
00:10:49,899 --> 00:10:51,318
Ne, to je v redu.
186
00:10:51,401 --> 00:10:53,820
Blizu smo avtoceste,
tako se bomo hitreje vrnili.
187
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
-Kavo za začetek?
-Ha?
188
00:10:56,113 --> 00:10:59,617
-Kavo?
-Uh, seveda.
189
00:11:04,372 --> 00:11:07,250
Torej ... kaj je prva stvar
boš naredil?
190
00:11:07,334 --> 00:11:08,918
Verjetno pod tuš.
191
00:11:09,001 --> 00:11:11,421
Oh... ker ste se morali tuširati vsi skupaj.
192
00:11:11,504 --> 00:11:14,549
Ne ... imeli smo zavese in podobno.
193
00:11:15,425 --> 00:11:19,387
Toda skrbelo vas je, da imate klice tuberkuloze,
ali pa imate Hep C?
194
00:11:19,471 --> 00:11:22,390
Ne, samo ... [vzdihne]
195
00:11:23,433 --> 00:11:25,727
Rad bi pod tuš.
Spet se počutim kot jaz.
196
00:11:26,561 --> 00:11:30,273
In potem se jutri zbudim
in poskušam videti vse moje otroke.
197
00:11:30,357 --> 00:11:32,484
Sprehodite se čez vseh pet okrožij
če moram.
198
00:11:33,276 --> 00:11:37,029
Rekel jim bom, da jih bom dobil
vraga iz rejništva.
199
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
Ko enkrat ugotovim, kako.
200
00:11:43,160 --> 00:11:46,331
To sem slišal v zaporu,
če imaš velike joške,
201
00:11:46,414 --> 00:11:48,250
tam lahko skriješ stvari.
202
00:11:48,333 --> 00:11:52,504
Na primer igle za botoks.
Tablete, ki se ne stopijo zlahka.
203
00:11:52,587 --> 00:11:55,131
Ali prejemate nekakšno glasilo o velikih joškah?
204
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
Mojo sestrično Trino so prejšnji mesec izpustili.
205
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
Odpeljali smo jo na City Island
in potem klubsko druženje.
206
00:12:00,845 --> 00:12:03,431
Kar naprej je prosila za Big Red.
207
00:12:03,515 --> 00:12:05,808
Ker notri nimajo niti žvečilnih gumijev.
208
00:12:05,892 --> 00:12:08,311
Bi radi vedeli, kakšen je zapor?
209
00:12:08,395 --> 00:12:11,856
Težko je in diši po starih prdcih.
210
00:12:11,939 --> 00:12:13,566
Toda notri imam ljudi.
211
00:12:13,650 --> 00:12:15,985
Nikogar nimam tukaj.
212
00:12:16,068 --> 00:12:19,030
Dobil sem 40 dolarjev in star zemljevid avtobusa.
213
00:12:20,407 --> 00:12:21,908
[vzdihne] Ni treba, da je to čudno.
214
00:12:21,991 --> 00:12:25,077
Ni čudno.
Zakaj bi bilo čudno?
215
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
Mogoče zato, ker sva zajebala istega tipa
in vame je dal otroka?
216
00:12:29,123 --> 00:12:30,958
Imel si otroka od tistega kurbana?
217
00:12:31,042 --> 00:12:32,585
Ne namerno.
218
00:12:34,128 --> 00:12:35,505
Ampak, ja.
219
00:12:36,172 --> 00:12:38,591
Ona ima njegovo rit.
[smeh] Ampak, malo.
220
00:12:42,637 --> 00:12:45,807
Kaj, misliš, da bom ukradel
tvoji neumni vaflji?
221
00:12:48,310 --> 00:12:50,102
oprosti.
222
00:12:50,186 --> 00:12:52,146
Počutim se, kot da imam na sebi znak.
223
00:12:54,482 --> 00:12:56,233
To so ta neumna oblačila.
224
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
[nerazločno klepetanje PA]
225
00:13:06,536 --> 00:13:07,745
hej
226
00:13:09,288 --> 00:13:11,040
Imate kakšen poseben šampon?
227
00:13:12,041 --> 00:13:13,125
Ti Nichols?
228
00:13:13,209 --> 00:13:14,210
ja
229
00:13:14,293 --> 00:13:15,503
Zakaj, imamo prijatelje?
230
00:13:15,587 --> 00:13:18,047
Rekli so mi, naj ne poslujem z vami.
231
00:13:18,130 --> 00:13:19,716
Kaj za vraga?
232
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
Samo prodaj mi nekaj prekletega heroina.
233
00:13:23,470 --> 00:13:26,305
Omenil sem uspešnico Louja Reeda,
očitno.
234
00:13:26,389 --> 00:13:27,390
pridi no
235
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
Glej, to ni prav.
236
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
Rad bi govoril s šefico.
237
00:13:32,228 --> 00:13:33,355
Zasedena je.
238
00:13:44,240 --> 00:13:45,867
kaj se dogaja
239
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Kaj, nekakšna diskriminacija
proti ljudem s skodranimi lasmi?
240
00:13:49,454 --> 00:13:50,997
Nekaj takega.
241
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
Človek, kdo za vraga me črni?
242
00:13:56,002 --> 00:13:57,294
[vzdihne]
243
00:13:58,546 --> 00:14:01,549
Ne vem, kaj zastruplja tebe in tvoje
hribovski prijatelji krošnjarijo,
244
00:14:02,174 --> 00:14:04,969
če pa kaj od tega prodaš Nicholsu...
245
00:14:05,052 --> 00:14:07,639
nikoli ne boste vedeli
kaj je res v tvoji hrani,
246
00:14:07,722 --> 00:14:09,348
in zagotavljam vam ...
247
00:14:09,432 --> 00:14:12,268
Lahko zdrsnem v nepopisne grozote.
248
00:14:12,351 --> 00:14:15,021
Tega ne počnem več.
249
00:14:15,104 --> 00:14:18,733
Morello in črnooka deklica s hrošči
izvedel za stvar s kakci.
250
00:14:19,316 --> 00:14:20,317
Hm...
251
00:14:20,402 --> 00:14:24,238
[smeh] Iskreno povedano, res sem bil na začetku
da se vseeno sramujem.
252
00:14:24,321 --> 00:14:25,322
Da ne bom preveč nazoren...
253
00:14:25,407 --> 00:14:27,825
Ja, prihrani mi podrobnosti.
254
00:14:31,954 --> 00:14:33,581
Oh, potem pa spet.
255
00:14:33,665 --> 00:14:36,000
Nekoč poslovna ženska,
vedno poslovna ženska.
256
00:14:36,083 --> 00:14:38,961
Torej, kaj ...
Kaj mi boš dal v zameno...
257
00:14:39,045 --> 00:14:40,547
za moje sodelovanje?
258
00:14:43,425 --> 00:14:44,884
Prav, zame je mrtva.
259
00:15:03,319 --> 00:15:04,696
[Sestra Ingalls izdihne]
260
00:15:11,077 --> 00:15:12,078
[vzdihne]
261
00:15:24,006 --> 00:15:25,049
[vzdihne]
262
00:15:28,761 --> 00:15:30,096
Ju-hu?
263
00:15:34,183 --> 00:15:35,560
[vzdihne]
264
00:15:37,895 --> 00:15:39,606
[dahne] Da!
265
00:16:21,689 --> 00:16:23,190
[tiho se smeji]
266
00:16:33,242 --> 00:16:34,786
Čas za avtograme, g. C.
267
00:16:34,869 --> 00:16:36,370
[močno vdihne]
268
00:16:38,706 --> 00:16:39,957
[vzdihne]
269
00:16:41,250 --> 00:16:43,335
Zakaj na jedilniku tega tedna piše...
270
00:16:43,419 --> 00:16:46,047
"tartufov sirski zrezek"
in "surf and turf"?
271
00:16:46,130 --> 00:16:51,052
[smeh] Mislil sem, da bom zvedel besede
za dvig morale. Še vedno je ponor.
272
00:16:51,135 --> 00:16:53,971
Spremeni nazaj.
kaj sledi
273
00:16:54,055 --> 00:16:56,558
Uh... nocojšnja izbira filmskega večera.
274
00:16:58,309 --> 00:17:00,436
-Čarovnik?
-Kako je to prišlo tja?
275
00:17:00,520 --> 00:17:03,606
Ali ni to tisto, kjer je Diana Ross
igra 12-letnika?
276
00:17:03,690 --> 00:17:06,317
No, Tom Hanks
igra 12-letnika v Big.
277
00:17:06,400 --> 00:17:08,444
Ja, no, to je bil del predpostavke.
278
00:17:08,528 --> 00:17:10,613
Ampak, človek ...
279
00:17:10,697 --> 00:17:12,156
kostumi?
280
00:17:12,239 --> 00:17:14,659
Ljudje v 70-ih
bili samo bolj ustvarjalni.
281
00:17:14,742 --> 00:17:16,953
In ne, da se s tabo ukvarjam s politiko,
282
00:17:17,036 --> 00:17:20,206
ampak zadnjih 11 filmov
vse so bile romantične komedije
283
00:17:20,289 --> 00:17:21,833
v kateri igrajo belci.
284
00:17:21,916 --> 00:17:25,419
Ker zadnjih 11 filmov
prišel iz škatle VHS kaset
285
00:17:25,502 --> 00:17:27,589
ki jo je Fig potegnila iz svoje kleti.
286
00:17:27,672 --> 00:17:29,966
Ali sploh imamo kopijo Čarovnika?
287
00:17:30,049 --> 00:17:33,052
Ja, enega sem našel v knjižnici,
pod "Etnično."
288
00:17:33,135 --> 00:17:35,262
Ljudje potrebujejo pozitivne vzornike
tukaj okoli.
289
00:17:35,346 --> 00:17:38,182
Vzemite na primer Dorothy,
290
00:17:38,265 --> 00:17:43,104
mestni šolski učitelj, ki se uči
kako olajšati pot,
291
00:17:43,187 --> 00:17:45,147
prijateljuje z levi in roboti,
292
00:17:45,231 --> 00:17:48,860
in osvobodi kup sužnjev z...
293
00:17:48,943 --> 00:17:51,153
miren odpor, tj.
294
00:17:52,154 --> 00:17:53,865
ples!
295
00:17:53,948 --> 00:17:56,993
Če lahko živiš z dejstvom
da te bodo vsi krivili
296
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
ko so nocoj nesrečni...
297
00:17:59,161 --> 00:18:00,872
-lahko imaš The Wiz.
-hvala.
298
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
Zdaj pa počasi od tu.
299
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
Ja, gospod, jaz sem iz te prasice.
300
00:18:04,458 --> 00:18:06,543
[Maritza kašlja]
301
00:18:06,628 --> 00:18:07,837
[srbenje]
302
00:18:08,755 --> 00:18:10,923
[nerazločno klepetanje voki-tokija]
303
00:18:16,804 --> 00:18:18,222
[vohanje]
304
00:18:23,435 --> 00:18:26,856
Veš, videl sem, da jo Humps jemlje
včeraj v stražarnico. sama.
305
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
Prezgodaj je, da bi noseča bruhala.
306
00:18:31,527 --> 00:18:33,154
Nisem rekel, da jo je zajebal.
307
00:18:33,237 --> 00:18:34,614
No, zakaj pa drugače?
308
00:18:34,697 --> 00:18:35,990
Stari je čuden.
309
00:18:37,992 --> 00:18:40,662
Prejšnji teden je prišel k meni,
imamo nekaj pijač,
310
00:18:40,745 --> 00:18:41,913
in ta ščurek prileze ven.
311
00:18:41,996 --> 00:18:44,456
Toda namesto da bi stopil nanj, je...
312
00:18:44,540 --> 00:18:45,541
dajte v mešalnik.
313
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
Vendar je verjetno jebeni Ramos.
314
00:18:50,713 --> 00:18:53,633
-Vi fantje ste vsi najstniki.
-Hej, nič nisem naredil!
315
00:18:53,716 --> 00:18:56,928
To je tako, kot če bi fant na zmenku posilil dekle
v bratovščini.
316
00:18:57,011 --> 00:18:59,388
- Vsi so krivi.
- Točno tako.
317
00:18:59,471 --> 00:19:01,808
Ker sva v bratstvu.
Tudi ti, McCullough.
318
00:19:01,891 --> 00:19:04,727
In Humps, on je samo naš čudak
otroški bratec, ki utekočinja ščurke.
319
00:19:05,561 --> 00:19:08,022
Mogoče je Ramos povzročal težave, kajne?
320
00:19:08,105 --> 00:19:11,233
Ali ... ali pa je imel Humps slab dan.
ne vemo.
321
00:19:11,317 --> 00:19:12,401
Kar vemo je,
322
00:19:12,484 --> 00:19:16,322
mi smo tisti na tleh
opravljati težke klice vsak dan.
323
00:19:20,743 --> 00:19:23,162
-Mislim, ni tako, kot da bi imeli kakršne koli dokaze.
-Ja.
324
00:19:23,245 --> 00:19:25,122
Lahko bi jo naredil
sendvič za vse, kar vemo.
325
00:19:25,832 --> 00:19:27,041
[nežno] Ja.
326
00:19:30,419 --> 00:19:32,338
[nerazločno klepetanje PA]
327
00:19:35,299 --> 00:19:39,011
Ne vem za ta časovni stroj,
ampak po mojih izkušnjah,
328
00:19:39,095 --> 00:19:41,263
ljudje potujejo skozi črvine.
329
00:19:42,473 --> 00:19:44,558
Mislil sem, da je tvoja knjiga izmišljena.
330
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
št.
331
00:19:45,727 --> 00:19:50,231
Uh, čustva so bila izmišljena,
vendar je bila znanost resnična.
332
00:19:50,314 --> 00:19:52,524
No, vem, kam bi se vrnil.
333
00:19:53,693 --> 00:19:54,861
Moj poročni dan.
334
00:19:55,569 --> 00:19:58,990
Oh, to bi živela vedno znova.
335
00:20:00,282 --> 00:20:02,534
Še posebej tisti del ljubljenja.
336
00:20:03,953 --> 00:20:07,206
Oh, tako sva bila povezana tisto uro.
337
00:20:07,289 --> 00:20:09,250
Najina koža se je dotikala.
338
00:20:10,126 --> 00:20:13,963
In naši možgani niso bili moteni
ali sumljivo...
339
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
nič.
340
00:20:18,550 --> 00:20:21,262
Sem ti povedal, da je bil
preživljam čas s sestro?
341
00:20:21,345 --> 00:20:23,389
-[jeclja] Sem ti že povedal? ne?
-[smeh] Uh-uh...
342
00:20:23,472 --> 00:20:25,599
Oh, ja, zdaj sta prijatelja.
343
00:20:25,682 --> 00:20:27,810
-Ja. Ja, to je nekaj.
-[pokanje mopa]
344
00:20:27,894 --> 00:20:31,731
[jezno] Veš, samo oni ...
se družimo skupaj, ves čas.
345
00:20:31,814 --> 00:20:34,817
-[pokanje mopa se nadaljuje]
-[glasno godrnja]
346
00:20:34,901 --> 00:20:36,819
[kašelj]
347
00:20:36,903 --> 00:20:38,445
[globoko diha]
348
00:20:38,529 --> 00:20:40,823
Oh, oprosti.
[smeh]
349
00:20:40,907 --> 00:20:42,825
Kaj pa ti?
350
00:20:42,909 --> 00:20:45,619
[jeclja] Kdaj bi se vrnil?
351
00:20:46,703 --> 00:20:49,832
Mislim, da bi se vrnil v tisto noč
zunaj omare za metle.
352
00:20:49,916 --> 00:20:53,044
Oh... z bivšim?
353
00:20:53,127 --> 00:20:54,796
Ja... Yo.
354
00:20:55,880 --> 00:21:00,009
Morali bi plesati
brez hlač, ampak...
355
00:21:00,092 --> 00:21:01,593
[škljocne z jezikom] odvrnjen.
356
00:21:01,677 --> 00:21:04,931
Oh, no, nisi bil pripravljen.
To je v redu.
357
00:21:05,014 --> 00:21:07,767
[močno vdihne]
Izkazalo se je, da je bolj nora od mene.
358
00:21:07,850 --> 00:21:08,893
[smeh]
359
00:21:09,936 --> 00:21:12,688
Jaz... kot jaz...
360
00:21:12,772 --> 00:21:14,690
ja
361
00:21:14,774 --> 00:21:17,568
Enkrat sem jo ujel med izdelovanjem
portret mene brez las.
362
00:21:17,651 --> 00:21:20,279
In skoraj prepričan sem, da so bili to moji lasje.
363
00:21:20,362 --> 00:21:23,866
Ukradla mi je lase.
364
00:21:23,950 --> 00:21:26,702
Ali ni to nekako laskavo?
365
00:21:28,620 --> 00:21:33,292
Kaj če bi zamudil svojo edino priložnost
fizično z drugo osebo?
366
00:21:33,709 --> 00:21:37,254
Za to ne potrebujete časovnega stroja.
367
00:21:37,338 --> 00:21:40,174
Ta omara je točno tam, kjer ste jo pustili.
368
00:21:50,101 --> 00:21:52,686
Pozabil sem, kako izgledajo moji boki.
[smeh]
369
00:21:53,855 --> 00:21:55,772
Lahko bi si sposodil moje kline
ko pridemo domov.
370
00:21:56,816 --> 00:22:00,277
Ne bom ostal pri tebi.
To sem napisal samo zaradi papirologije.
371
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
Oh.
372
00:22:02,779 --> 00:22:04,031
v redu
373
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
[vzdihne]
374
00:22:20,714 --> 00:22:24,218
Oblačil ne morete poslati v paketih za nego.
CO jih bo poslal nazaj.
375
00:22:24,301 --> 00:22:27,846
[posmehuje se] Prosim, kot bi jaz
kdaj nakupoval za Cesarja.
376
00:22:27,930 --> 00:22:29,223
Tako je izbirčen.
377
00:22:30,224 --> 00:22:31,558
Imaš brata ali kaj?
378
00:22:31,642 --> 00:22:32,935
št.
379
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
[govori špansko] Ohlapno kot vezalka.
380
00:22:37,648 --> 00:22:39,691
[govori angleško] Cesar je dobil,
recimo deset let.
381
00:22:39,775 --> 00:22:40,859
Jaz naj bi bila nuna?
382
00:22:40,943 --> 00:22:44,821
[posmehuje se] To je zajebano.
Ta človek ti je naredil dobro.
383
00:22:44,906 --> 00:22:46,949
Zakaj si tako jezen?
384
00:22:47,033 --> 00:22:49,118
Ni tako, kot je bil Cesar kdaj
naravnost s tabo,
385
00:22:49,201 --> 00:22:51,203
še preden si odšel.
386
00:22:51,287 --> 00:22:53,039
Toda nenadoma ste njegov veliki zagovornik?
387
00:22:53,122 --> 00:22:54,748
Moški so neumni.
388
00:22:54,831 --> 00:22:57,584
In vsi njihovi kljuki so dobili ADD, kaj?
389
00:22:57,668 --> 00:23:01,755
Za zapisnik, če ne bi šel dol,
Verjetno me ne bi bilo na sliki.
390
00:23:01,838 --> 00:23:03,925
Odšel sem, ker
Prevzela sem vročino zanj!
391
00:23:04,008 --> 00:23:07,386
Ker to počneš
ko nekoga ljubiš.
392
00:23:07,469 --> 00:23:08,845
Ampak mislim, da tega ne bi razumel.
393
00:23:08,930 --> 00:23:13,517
hej Ljubim Cesarja,
ampak ljubim tudi sebe,
394
00:23:13,600 --> 00:23:17,521
in ljubim svojega otroka,
in to ne koristi ne meni ne njej
395
00:23:17,604 --> 00:23:19,190
če je moja rit v zaporu.
396
00:23:19,273 --> 00:23:20,857
Ti si prekleta prasica!
397
00:23:20,942 --> 00:23:23,694
Prekleta prasica, ki si je izposodila avto
398
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
da prideš po svojega nehvaležnega,
399
00:23:25,612 --> 00:23:28,657
stara šola,
rit z nizko samozavestjo iz severne države
400
00:23:28,740 --> 00:23:29,908
in jo pripeljati k meni domov?
401
00:23:29,992 --> 00:23:31,368
veš kaj [vzdihne]
402
00:23:32,954 --> 00:23:34,330
Jaz sem od tu.
403
00:23:36,332 --> 00:23:39,126
Gospodična, to morate plačati.
404
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
[vzdihne] Sranje.
405
00:23:59,938 --> 00:24:00,939
[izdihne]
406
00:24:03,442 --> 00:24:04,776
- Je muzikal?
-Mmm-hmm.
407
00:24:04,860 --> 00:24:05,861
-Ja!
-[vsi smeh]
408
00:24:05,944 --> 00:24:08,947
Zato tega ne vem,
ker je gej.
409
00:24:09,031 --> 00:24:11,617
Zdaj si gej... z Judy.
410
00:24:11,700 --> 00:24:13,452
-[Taystee vzklikne]
-[posnema poljubljanje]
411
00:24:13,535 --> 00:24:16,413
Popravek, sem lažni gej...
412
00:24:16,497 --> 00:24:19,666
s čudovitim človekom
ki dela dež za vse nas.
413
00:24:19,750 --> 00:24:21,752
Mmm-mmm.
V mojem svetu ne dežuje ...
414
00:24:21,835 --> 00:24:23,754
[žvečim] dokler ne vidim denarja
na mojem komisijskem računu.
415
00:24:23,837 --> 00:24:27,091
-[Taystee] Mmm.
-Janae, prihaja.
416
00:24:27,174 --> 00:24:29,635
Medtem pa občutite.
417
00:24:29,718 --> 00:24:33,097
Bogastvo je stanje duha,
ne neka številka na bančnem računu.
418
00:24:33,180 --> 00:24:36,142
Govor o denarju.
Ah, tako je dolgočasno. [hihitanje]
419
00:24:36,225 --> 00:24:38,227
-[Judy se smeje]
-[Taystee] Mmm-hmm.
420
00:24:39,228 --> 00:24:41,480
Oh, ne, kul je, nihče ne gleda.
421
00:24:41,563 --> 00:24:43,357
Oh, ne, to ni za stražarje.
422
00:24:43,440 --> 00:24:45,442
Gre za mojo ljubezen do čokolade.
423
00:24:45,526 --> 00:24:47,194
[Črna Cindy prede]
424
00:24:48,779 --> 00:24:50,947
Oh, dajte no, saj sem se samo šalil.
425
00:24:51,032 --> 00:24:53,117
[posmehuje se] Gospod.
426
00:24:53,200 --> 00:24:55,202
V redu, torej kaj smo
vse govori?
427
00:24:55,286 --> 00:24:59,331
Kako mi je Caputo uspel,
in naj nocoj izberem filmski večer!
428
00:24:59,415 --> 00:25:01,042
-[Judy] Ne!
-Sovražim The Wiz.
429
00:25:01,125 --> 00:25:02,834
Oprostite, ali smem to reči?
430
00:25:02,918 --> 00:25:04,420
Mmm, kul je.
431
00:25:04,503 --> 00:25:06,004
-Jaz tudi.
-[Brook] Oh, moj bog.
432
00:25:06,088 --> 00:25:08,299
Daj no, začetek je tako dolgočasen.
433
00:25:08,382 --> 00:25:11,093
Kot, ko vsi jedo šunko,
in Diana Ross se samo pritožuje
434
00:25:11,177 --> 00:25:13,387
o tem, kako nikoli ni bila
pod 125. ulico.
435
00:25:13,470 --> 00:25:14,888
Počakajte, počakajte.
436
00:25:14,971 --> 00:25:17,433
Pravite mi, da je premisa Čarovnika
437
00:25:17,516 --> 00:25:19,685
neka psica ni nikoli izginila
pod 125. ulico?
438
00:25:19,768 --> 00:25:21,645
Diana Ross, ne "neka prasica."
439
00:25:21,728 --> 00:25:22,771
-Prav?
-Spoštovanje!
440
00:25:22,854 --> 00:25:25,066
[Poussey] Mislim, ni tam, kot,
plešoči stebri podzemne železnice,
441
00:25:25,149 --> 00:25:27,234
in nenavaden sijaj v temi
grafiti povsod?
442
00:25:27,318 --> 00:25:29,236
[Brook] Mislim, proizvodne vrednosti
so tako sirasti.
443
00:25:29,320 --> 00:25:32,573
Glej, oprosti, T, imel bom
na strani mojega dekleta glede tega.
444
00:25:32,656 --> 00:25:33,865
-Čarovnik je nekako hrom.
-[Brook se zdrzne]
445
00:25:33,949 --> 00:25:35,409
Všeč mi je The Wiz.
446
00:25:35,492 --> 00:25:39,037
vidiš? Nekdo je na moji strani.
447
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Kaj pa tisti del
ko Glinda dobra čarovnica
448
00:25:41,290 --> 00:25:45,502
priplava na njen čarobni mehurček,
in njena koža je vsa bela in bleščeča?
449
00:25:45,586 --> 00:25:48,422
[globoko vdihne]
To je različica za bele ljudi.
450
00:25:48,505 --> 00:25:50,507
Čarovnik iz Oza!
451
00:25:51,258 --> 00:25:52,551
Oh.
452
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
No, ta mi je všeč.
453
00:25:59,891 --> 00:26:01,560
[Sestra Ingalls izdihne]
454
00:26:02,603 --> 00:26:04,396
Prekleto ta artritis.
455
00:26:04,480 --> 00:26:06,440
Pomaga, če delam majhne korake.
456
00:26:11,112 --> 00:26:12,154
[stokanje]
457
00:26:14,615 --> 00:26:16,700
[nerazločno klepetanje voki-tokija]
458
00:26:21,205 --> 00:26:22,706
[pretirano stokanje]
459
00:26:26,168 --> 00:26:28,003
Ali nimam malo zasebnosti?
460
00:26:28,795 --> 00:26:30,088
Najprej te moram nadeti.
461
00:26:30,172 --> 00:26:31,965
Oh, seveda.
462
00:26:32,048 --> 00:26:33,467
[vzdihne] Odkleni stran.
463
00:26:34,426 --> 00:26:36,928
-[glasno kihne]
- [klepetanje telefona]
464
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
Bo šel naš kakec tja dol?
465
00:26:46,230 --> 00:26:47,773
premaga me.
466
00:26:47,856 --> 00:26:50,734
Vse, kar vem o vodovodu,
Naučil sem se z igranjem Mario Brothers.
467
00:26:51,777 --> 00:26:54,196
Tisto črno dekle je delalo
v Caputovi pisarni.
468
00:26:54,280 --> 00:26:56,157
Tisti terorist s turbanom?
469
00:26:56,240 --> 00:26:57,533
-Ne.
-Kakavovi oblački?
470
00:26:57,616 --> 00:26:59,160
Ne, ne, tisti z modno uro.
471
00:26:59,243 --> 00:27:01,245
Slišal sem jo, kako se hvali
o tem v kavarni.
472
00:27:01,328 --> 00:27:05,416
Najprej dominikanci zavzamejo TV sobo,
zdaj temnopolti nadzorujejo filme.
473
00:27:05,499 --> 00:27:07,501
Morali bi gostiti svoj filmski festival,
474
00:27:07,584 --> 00:27:10,212
ki slavi dosežke
belcev.
475
00:27:10,296 --> 00:27:11,338
Ampak to bo težko,
476
00:27:11,422 --> 00:27:13,924
ker je Morgan Freeman noter,
kot vse.
477
00:27:14,007 --> 00:27:15,259
Prekleti Morgan Freeman.
478
00:27:17,636 --> 00:27:19,263
[Piper] Mislim, da ti dolgujem opravičilo.
479
00:27:20,431 --> 00:27:22,516
Ker sem vam omogočil, da ste v koruzi.
480
00:27:22,599 --> 00:27:24,851
[Nicky] Kaj se zgodi v koruzi
ostane v koruzi, kajne?
481
00:27:25,894 --> 00:27:27,438
[Piper] Ne morem nehati razmišljati o tem.
482
00:27:27,521 --> 00:27:29,481
[posmehuje se] Oh, to je kaj
ne moreš nehati razmišljati?
483
00:27:29,565 --> 00:27:31,275
Kaj pa Vause chop suey-ing fanta?
484
00:27:31,358 --> 00:27:34,236
Zdi se, da je to veliko večje
naslov kot moj kratki padec z vagona.
485
00:27:34,320 --> 00:27:35,946
-Poskušam reči, da me skrbi zate.
-Ali si?
486
00:27:36,029 --> 00:27:39,032
Ali pa poskušate nekatere pomiriti
te krivde, ki jo nosiš s seboj?
487
00:27:39,115 --> 00:27:40,659
Je lahko oboje?
488
00:27:42,035 --> 00:27:43,454
[vzdihne] Človek ...
489
00:27:44,455 --> 00:27:47,583
Zajebal sem veliko pred našim časom
v koruzi, Chapman, v redu?
490
00:27:47,666 --> 00:27:49,751
Ni na tebi. [vzdihne]
491
00:27:49,835 --> 00:27:53,171
Resnično zajebana stvar je
Pred tem sem imel čisto tri leta,
492
00:27:53,255 --> 00:27:54,881
in zdaj sem spet na nuli.
493
00:27:54,965 --> 00:27:57,133
Kot, huuuu,
vse skupaj se nikoli ni zgodilo.
494
00:27:57,218 --> 00:27:59,595
Ne, tri leta čistosti je nekaj.
To ni nič.
495
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[jeclja] Kako naj si odpustim
za to?
496
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
To je moj jebeni milijon dolarjev
vprašanje, kajne?
497
00:28:05,141 --> 00:28:06,142
[vzdihne]
498
00:28:11,815 --> 00:28:14,443
Varnostno kopirajte, saj veste, da ste
ni dovoljeno biti tukaj.
499
00:28:14,526 --> 00:28:18,447
Ne smete jesti rezancev soba
brez malo kapesanta.
500
00:28:18,530 --> 00:28:22,158
Sveže z vrta.
Dodal tudi malo ingverja.
501
00:28:23,369 --> 00:28:24,453
hvala
502
00:28:24,536 --> 00:28:26,788
Opazil sem, da vedno prineseš
domača kosila.
503
00:28:26,872 --> 00:28:32,378
Dobro za vas. Večina stražarjev
jejte Hot Pockets ali S'mores Pop Tarts,
504
00:28:32,461 --> 00:28:34,170
ampak ti si gurman.
505
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
Ja, včasih sem jedel kot oni.
506
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
[odčisti grlo]
Ampak potem sem začel gledati
507
00:28:37,215 --> 00:28:40,010
tiste kuharske tekmovalne oddaje
in postala obsedena.
508
00:28:40,093 --> 00:28:41,470
Ne morem prebaviti tega sranja.
509
00:28:41,553 --> 00:28:42,763
Jaz tudi ne.
510
00:28:42,846 --> 00:28:45,682
Še nekaj, kar ne morem prebaviti ...
511
00:28:45,766 --> 00:28:49,520
gledanje mojih prijateljev
podlegli določenim skušnjavam.
512
00:28:50,521 --> 00:28:52,188
Kemične skušnjave.
513
00:28:52,273 --> 00:28:53,857
[nerazločen radijski klepet]
514
00:28:55,108 --> 00:28:56,985
Ne bi vedel kaj
zaporniki počnejo zasebno.
515
00:28:57,068 --> 00:28:58,320
seveda
516
00:28:58,404 --> 00:29:00,322
Piscatella tudi ne.
517
00:29:00,406 --> 00:29:05,160
Pravzaprav o tem nima pojma
nenavaden cikel prerazporeditve
518
00:29:05,244 --> 00:29:06,953
dogajanje za njegovim hrbtom.
519
00:29:07,037 --> 00:29:09,205
Ena majhna vrečka je bila pretresena
od tega zapornika,
520
00:29:09,290 --> 00:29:11,458
preprodal temu zaporniku.
521
00:29:13,669 --> 00:29:15,337
Zunaj proti ograji.
522
00:29:15,421 --> 00:29:16,838
Zdaj!
523
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
-[jeclja]
-Gremo!
524
00:29:20,467 --> 00:29:23,053
-Kdo za vraga misliš, da si, stara gospa?
-[godrnja]
525
00:29:23,136 --> 00:29:27,349
Hodiš tukaj naokoli, kot da si sam
mesto, mi grozi.
526
00:29:27,433 --> 00:29:29,893
[Rdeča] No, vem, da mi ne moreš groziti,
527
00:29:29,976 --> 00:29:31,603
vsaj pri SHU ne.
528
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
Poskušal sem dobiti rezervacije
tedne spodaj,
529
00:29:33,980 --> 00:29:36,525
ampak vse je zasedeno.
530
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
Kdo ti je to povedal?
531
00:29:38,319 --> 00:29:39,778
Stare dame, saj veste.
532
00:29:39,861 --> 00:29:44,032
Slabo slišimo,
in vendar poznamo vse trače.
533
00:29:44,866 --> 00:29:45,992
kaj je to
534
00:29:47,786 --> 00:29:49,496
-Iščeš nakup?
-Ne.
535
00:29:49,580 --> 00:29:52,248
Nočem kupovati.
Želim uvesti embargo.
536
00:29:59,673 --> 00:30:00,757
[piha]
537
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
Razmišljal sem.
538
00:30:07,639 --> 00:30:10,225
Obstajajo določene fizične izkušnje
na tem planetu
539
00:30:10,309 --> 00:30:12,644
ki bi jih moral imeti vsak živ človek.
540
00:30:12,728 --> 00:30:16,064
In vem, da sem prestrašen v gozdu,
541
00:30:16,147 --> 00:30:19,860
a prava večerja je boljša od
lažni medenjaki in gnitje lesa.
542
00:30:19,943 --> 00:30:23,071
To je rekel, bom priznal
da včasih ponoči,
543
00:30:23,154 --> 00:30:27,033
Dotaknem se notranje strani svoje roke
in mehki del moje ušesne mečice,
544
00:30:27,117 --> 00:30:28,369
in razumem to ...
545
00:30:29,745 --> 00:30:30,787
mravljinčen občutek.
546
00:30:30,871 --> 00:30:35,542
In v redu, sumil sem vas
kakanja pod tušem
547
00:30:35,626 --> 00:30:39,129
kar je veliko hujše od lulanja
zunaj pograda, za zapisnik,
548
00:30:39,212 --> 00:30:41,423
ampak nisi me pustil kakca...
549
00:30:44,050 --> 00:30:45,594
Pustil si mi darila.
550
00:30:46,720 --> 00:30:49,180
Kot lasni portreti.
551
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
[vzdihne]
552
00:30:51,224 --> 00:30:56,355
Kakorkoli, jaz sem ... res zmeden
o vsem tem, ampak...
553
00:30:58,440 --> 00:31:02,318
če morda, morda, morda ...
554
00:31:02,403 --> 00:31:06,197
želim poskusiti
spet tista omara za metle...
555
00:31:06,865 --> 00:31:08,909
jaz...
556
00:31:08,992 --> 00:31:10,035
morda ...
557
00:31:11,077 --> 00:31:12,413
mogoče...
558
00:31:13,580 --> 00:31:14,873
morda ...
559
00:31:16,166 --> 00:31:17,167
bodite odprti za to.
560
00:31:21,087 --> 00:31:22,631
To je vse.
V redu adijo.
561
00:31:25,426 --> 00:31:27,844
Razmišljal sem med filmskim večerom.
V redu adijo.
562
00:31:29,095 --> 00:31:31,973
hej Hotel sem te vprašati
o tvoji teoriji o črvini.
563
00:31:32,057 --> 00:31:34,851
Glej, na papirju...
564
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
sliši se, kajne?
565
00:31:37,020 --> 00:31:39,481
Toda v resničnem življenju je to napačno.
566
00:31:39,565 --> 00:31:43,569
Morda ga uporabljate preveč
kositrna folija na časovnem stroju.
567
00:31:43,652 --> 00:31:45,571
Moti elektromagnetno sevanje.
568
00:31:46,488 --> 00:31:48,657
Naslednjič poskusite s papirjem iz voska.
569
00:31:48,740 --> 00:31:51,201
[zadiha] Oh, hvala za namig.
570
00:31:52,994 --> 00:31:53,995
[nežno] Vau.
571
00:31:57,332 --> 00:32:00,544
-Se lahko usedem?
-Ne, lahko govoriš z mano stoje.
572
00:32:00,627 --> 00:32:04,047
V redu, ko že govorimo o stanju, hm...
573
00:32:04,130 --> 00:32:06,049
Počutim se dolžnega povedati ...
574
00:32:07,300 --> 00:32:08,552
da izrazim svojo skrb...
575
00:32:09,678 --> 00:32:13,056
nad nekaterimi praksami, ki imajo
dogaja tukaj v zadnjem času.
576
00:32:13,640 --> 00:32:15,517
Veš, ni moja skrb...
577
00:32:16,518 --> 00:32:18,437
moja ogorčenost.
578
00:32:18,520 --> 00:32:21,106
Moja moralna ogorčenost,
če sem iskren s teboj.
579
00:32:22,023 --> 00:32:24,818
V redu, uh...
Prosim, bodi pošten.
580
00:32:25,902 --> 00:32:27,863
Ta stvar s Floresom, na primer.
581
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
To je kruto, grdo in ponižujoče.
582
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
To je kot da bi nekoga dali v delnice.
583
00:32:35,787 --> 00:32:38,499
Plus, stoje
za daljša časovna obdobja
584
00:32:38,582 --> 00:32:41,918
povzroča nepopravljive bolečine v sklepih in hrbtu.
585
00:32:42,002 --> 00:32:46,590
No, morda njena plemenita dediščina
ji daje dodatno močne sklepe.
586
00:32:47,633 --> 00:32:49,551
Razumem ironijo situacije.
587
00:32:50,051 --> 00:32:53,680
Nato mi boš povedal, da tolpe
pomagati pri zagotavljanju reda in varnosti?
588
00:32:53,764 --> 00:32:56,182
Glej, vem, kako je zajebati.
589
00:32:56,266 --> 00:32:59,102
Vem, kako je prestopiti mejo
in si nato zaželi, retroaktivno,
590
00:32:59,185 --> 00:33:00,186
ki jih nisi imel.
591
00:33:00,270 --> 00:33:05,484
In to je usran, usran občutek.
592
00:33:05,567 --> 00:33:07,861
In želim si, da bi mi kdo povedal
zelo dolgo nazaj
593
00:33:07,944 --> 00:33:10,071
da je prav, da samo...
594
00:33:10,155 --> 00:33:11,740
stop.
595
00:33:11,823 --> 00:33:13,492
Da se samo umaknem.
596
00:33:15,410 --> 00:33:18,413
Da ne bi bil tako trmast ali zaskrbljen
o videti šibkem.
597
00:33:19,164 --> 00:33:21,416
Prav imaš, zamočil sem se.
598
00:33:22,626 --> 00:33:26,838
Dovolil sem ti, da misliš, da imaš nekaj
posebnega privilegija tukaj...
599
00:33:26,922 --> 00:33:27,964
ki jih ne.
600
00:33:28,048 --> 00:33:32,093
Pravzaprav naslednjič
hočeš mi nekaj povedati...
601
00:33:32,928 --> 00:33:34,555
lahko mi napišeš pismo...
602
00:33:36,222 --> 00:33:38,391
in ga nato tesno stisni,
mali heinie.
603
00:33:43,271 --> 00:33:44,523
Pojdi iz moje pisarne.
604
00:33:47,067 --> 00:33:48,068
ven!
605
00:33:50,779 --> 00:33:53,699
In ko si Bursetu dal kamero,
606
00:33:53,782 --> 00:33:56,952
kako bi spravil fotko ven?
607
00:33:57,035 --> 00:33:59,788
Tista deset let stara motorola
sploh ni imel interneta.
608
00:34:01,414 --> 00:34:03,208
Imam svoje načine.
609
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
Oh.
610
00:34:04,375 --> 00:34:06,127
No, nikoli ne postanite vohun.
611
00:34:06,211 --> 00:34:08,463
Sophia tu spodaj razpada.
612
00:34:09,631 --> 00:34:11,382
Vsaj nisem stal križem rok.
613
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Torej, če me želite kaznovati
za imeti...
614
00:34:13,552 --> 00:34:16,054
vest, torej v redu.
615
00:34:16,137 --> 00:34:18,682
Ne kaznujem te
za svojo vest.
616
00:34:18,765 --> 00:34:23,144
Kaznujem te, ker
napadel si drugega zapornika,
617
00:34:23,228 --> 00:34:25,939
tihotapil si blago,
618
00:34:26,022 --> 00:34:29,568
in ti si se zarotil
za uhajanje zasebnih podatkov.
619
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
Pospravila si posteljo, sestra.
620
00:34:32,487 --> 00:34:33,822
Zdaj boš ležal v njem.
621
00:34:35,323 --> 00:34:38,034
Imate kakšno idejo, kako dolgo?
622
00:35:00,556 --> 00:35:01,767
Burset!
623
00:35:05,896 --> 00:35:06,897
[kliki telefona]
624
00:35:08,356 --> 00:35:10,150
-[Ouija] Ja.
-[Maria se smeje]
625
00:35:10,233 --> 00:35:12,110
[Ouija] Oh, to je tako res, jo.
[Maria] Ampak, kajne?
626
00:35:12,193 --> 00:35:15,697
[Ouija] Moja mama je zaljubljena vanj,
kot, zaljubljen.
627
00:35:15,781 --> 00:35:16,823
-[Dayanara] Hej.
-[smeh] Hej.
628
00:35:16,907 --> 00:35:20,661
Hej, ravnokar sva se pogovarjala o tem, kako
vsi latinoameričani imajo radi Morrisseyja.
629
00:35:20,744 --> 00:35:22,037
[smeh] Ja, to je smešno.
630
00:35:22,120 --> 00:35:23,579
-[vsi smeh]
-Mogoče so lasje.
631
00:35:23,664 --> 00:35:25,957
-Popolnoma! Ta pompadour.
-Ja, ... Ja. [smeh]
632
00:35:26,041 --> 00:35:28,168
-[Maria] Vau.
-Oh, sranje. Urejaš nohte?
633
00:35:28,501 --> 00:35:29,502
Moja mama je.
634
00:35:29,585 --> 00:35:31,087
Mislim, da delam več, kot je oblikovanje,
635
00:35:31,171 --> 00:35:33,464
vzorci, mali zajčki,
take stvari.
636
00:35:33,548 --> 00:35:35,300
Oh, lahko narediš mojega, ampak, kot,
637
00:35:35,383 --> 00:35:38,136
zamenjaj z, na primer,
zajčki in lobanje, tako kot,
638
00:35:38,219 --> 00:35:40,806
vsak drugi prst, kot,
zajček, lobanja, zajček, lobanja?
639
00:35:40,889 --> 00:35:42,974
Ja, to bi moralo biti kul.
640
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
oprosti. Naj se vrnem kasneje?
641
00:35:53,819 --> 00:35:55,445
Lahko ostaneš.
642
00:35:55,528 --> 00:35:56,863
Razen če ne bo problem.
643
00:36:00,033 --> 00:36:01,785
Ne, v redu je.
644
00:36:02,828 --> 00:36:03,954
[Dayanara klikne z jezikom]
645
00:36:04,037 --> 00:36:05,914
[zadovoljno vzdihne]
646
00:36:07,123 --> 00:36:09,084
Torej, kaj hočeš najprej,
kot zajček ali lobanja?
647
00:36:09,167 --> 00:36:10,919
[posmehuje se] Lobanja, očitno.
648
00:36:15,465 --> 00:36:16,883
[brenčanje]
649
00:36:19,970 --> 00:36:21,554
[sirena tiho tuli]
650
00:36:23,348 --> 00:36:24,515
Joj Jazmina!
651
00:36:25,558 --> 00:36:27,310
Odpri, jaz sem!
652
00:36:32,733 --> 00:36:34,192
Kar naenkrat si duh?
653
00:36:35,986 --> 00:36:38,864
Moral sem dobiti Cesarjevo mamo
da me pobereš,
654
00:36:38,947 --> 00:36:42,075
ker moj prekleti bratranec
je preveč zaposlena, da bi dvignila njen telefon?
655
00:36:42,158 --> 00:36:45,495
Kličem te že tedne.
Kje za vraga si bil?
656
00:36:45,578 --> 00:36:47,663
[Jazmina v španščini]
Odkar smo prešli na družinski paket,
657
00:36:47,748 --> 00:36:49,708
moj telefon se čudno obnaša.
658
00:36:50,709 --> 00:36:52,127
Vau, torej si zdaj zunaj?
659
00:36:52,210 --> 00:36:54,212
Ne, pobegnil sem kot Houdini.
660
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Zdaj pa mi povej, kaj je.
661
00:36:59,467 --> 00:37:01,094
Poznate Dominga?
662
00:37:02,137 --> 00:37:03,596
Ta pritlikavec iz bodege?
663
00:37:03,679 --> 00:37:04,765
Uh-huh.
664
00:37:04,848 --> 00:37:07,726
Ja, dobiva certifikat za potapljanje
ves mesec,
665
00:37:07,809 --> 00:37:11,271
zato mi je dal te videorekorderje, da jih razložim.
666
00:37:11,354 --> 00:37:16,401
Vsa ta načrtovana stvar zastarelosti
me res zjeba.
667
00:37:16,484 --> 00:37:18,779
[govori angleško] Joj, Jazmina,
o čem za vraga govoriš?
668
00:37:18,862 --> 00:37:21,406
Sploh nimaš smisla.
669
00:37:21,489 --> 00:37:22,657
Prav vesel sem, da te vidim.
670
00:37:24,785 --> 00:37:27,162
Joj, morali bi dobiti
nekaj te šampanjske sode!
671
00:37:27,245 --> 00:37:28,371
prav? Praznujte!
672
00:37:28,454 --> 00:37:30,957
Ja, ne, nimam časa
praznovati prav zdaj.
673
00:37:31,041 --> 00:37:32,125
Kje je moja nogavica?
674
00:37:32,208 --> 00:37:34,127
Sem že porabil
ves denar, ki so mi ga dali.
675
00:37:34,210 --> 00:37:37,380
[vzdihne] V redu, tukaj je stvar.
676
00:37:37,463 --> 00:37:42,468
Moja astma se je poslabšala.
Moral sem na urgenco, kar ni bilo poceni.
677
00:37:43,553 --> 00:37:45,513
In prejšnji mesec je bil KK aretiran.
678
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
Neki neumen DUI, ampak so ga vzeli
vse do Rikersa
679
00:37:49,600 --> 00:37:52,103
in trdil, da je imel, kot,
vse te druge dajatve.
680
00:37:52,187 --> 00:37:54,355
Varščina je bila res draga, veš?
681
00:37:56,191 --> 00:37:58,609
Nismo te pričakovali
še nekaj mesecev.
682
00:38:00,111 --> 00:38:03,281
-Porabil si ga.
-izposojen. Sposodil sem si ga.
683
00:38:03,364 --> 00:38:06,492
-Ti neumna, sebična pizda!
-Hej! Mi družina.
684
00:38:06,576 --> 00:38:08,119
Ja, družina smo!
685
00:38:08,203 --> 00:38:10,705
Zato sem ti dal
vse kar sem prekleto imel!
686
00:38:11,747 --> 00:38:12,748
[vzdihne]
687
00:38:15,168 --> 00:38:19,089
Kaj pa moja oblačila? Moji čevlji?
Ti jih tudi prodajaš?
688
00:38:19,172 --> 00:38:20,215
št.
689
00:38:21,674 --> 00:38:22,968
Ne tvoji čevlji.
690
00:38:23,051 --> 00:38:25,011
Kako prekleto neumen si lahko?
691
00:38:27,013 --> 00:38:29,099
Grem iz zapora.
692
00:38:29,182 --> 00:38:31,101
Misliš, da ne bi potreboval denarja?
693
00:38:31,184 --> 00:38:32,643
Misliš, da ne bi potreboval oblačil?
694
00:38:32,727 --> 00:38:35,230
Poplačal ti bom vse,
prisežem
695
00:38:35,313 --> 00:38:36,606
[posmehuje se]
696
00:38:38,483 --> 00:38:40,735
Joj, če hočeš, bi lahko
povezal te z Domingom.
697
00:38:41,652 --> 00:38:43,279
Veste, te spraviti nazaj na noge?
698
00:38:44,572 --> 00:38:47,492
Medtem veš, da se lahko tukaj zrušiš
kolikor časa potrebuješ.
699
00:38:47,575 --> 00:38:49,285
Daj no, lahko si deliva posteljo.
700
00:38:50,286 --> 00:38:52,038
Saj veste, kot v starih časih.
701
00:38:57,878 --> 00:38:59,087
Torej, kdaj se bomo premaknili
702
00:38:59,170 --> 00:39:01,214
na vodnih fontanah
med spalnicami B in C?
703
00:39:01,297 --> 00:39:03,341
Mislim, če čakamo predolgo,
dominikanci ga bodo zgrabili.
704
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
Prav tako se moramo pogovoriti o
kje stati na dvorišču.
705
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Našel sem to mesto pri smetnjakih,
706
00:39:07,971 --> 00:39:10,390
ampak vem, da Sankey misli, da bi morali
stati nekje z večjo vidljivostjo.
707
00:39:10,473 --> 00:39:12,350
Sankey je tako zagnan.
708
00:39:12,433 --> 00:39:13,476
[Angie] Vem, kajne?
709
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
-[smeh]
-[Pennsatucky] Sankey?
710
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
-Je na gradnji?
-[Brandy] Ja.
711
00:39:17,147 --> 00:39:20,316
Pravzaprav je zelo podobna tebi,
vsi odgovorni in podobno,
712
00:39:20,400 --> 00:39:22,986
ampak tudi res, hm...
713
00:39:23,069 --> 00:39:24,070
karizma.
714
00:39:24,154 --> 00:39:25,906
[Brandy] In ima čudovite lase,
kot zlato.
715
00:39:25,989 --> 00:39:28,658
In ona je najbolj smešna oseba
ste jih kdaj srečali. [smeh]
716
00:39:28,741 --> 00:39:29,993
[prekrivajoče se klepetanje]
717
00:39:30,076 --> 00:39:31,411
[vsi v smehu]
718
00:39:32,453 --> 00:39:34,915
[Angie] Počakaj malo,
sva govorila o tem?
719
00:39:34,998 --> 00:39:37,250
Včasih sem zbirala lutke trolov...
720
00:39:49,720 --> 00:39:52,265
[Luschek] Hej, šnookumi.
721
00:39:52,348 --> 00:39:54,600
-Iščeš nekaj?
-Uh, ja, stari.
722
00:39:54,684 --> 00:39:56,061
Iščem tista pisma, ki sem ti jih napisala.
723
00:39:56,144 --> 00:39:58,563
Upam, da jih bom recikliral
v "jebi se" origami.
724
00:39:58,646 --> 00:40:02,442
Oh, ne moreš me pretentati.
Origami nima besed.
725
00:40:02,525 --> 00:40:04,194
Živjo, mimogrede.
726
00:40:04,277 --> 00:40:06,779
[vzdihne] Daj no, človek, samo...
727
00:40:07,989 --> 00:40:11,076
ne delaj tega še bolj ponižujočega
kot mora biti, prav?
728
00:40:11,159 --> 00:40:13,078
Krvni sladkor mi pada.
729
00:40:13,161 --> 00:40:14,454
Potrebujem sladko olajšanje.
730
00:40:15,121 --> 00:40:17,415
Mislil sem, da si trezen.
731
00:40:17,498 --> 00:40:19,918
Ja, no, stvari se spreminjajo.
732
00:40:20,710 --> 00:40:22,295
Jezus Kristus!
733
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
Pripeljal sem te nazaj sem
pred dvema minutama.
734
00:40:24,339 --> 00:40:27,508
[jeclja] Kako to misliš,
si me pripeljal nazaj sem gor?
735
00:40:27,592 --> 00:40:30,511
Kaj to pomeni?
Si me spremljal, ko sem šel na hrib?
736
00:40:30,595 --> 00:40:35,808
[smeh] Uh, no, ne roke
toliko kot ...
737
00:40:35,891 --> 00:40:38,728
uh, drugi deli telesa.
738
00:40:39,520 --> 00:40:41,064
No comprende.
739
00:40:42,732 --> 00:40:44,650
jaz, uh...
740
00:40:44,734 --> 00:40:46,819
Zajebal sem Judy King.
741
00:40:47,988 --> 00:40:51,324
-Stara kuharica?
-Ja, bilo je zelo Harold in Maude.
742
00:40:51,407 --> 00:40:54,995
[posmehuje se] Razen, da si star 30 let in si brez denarja.
Mislim, se je že ubila?
743
00:40:55,078 --> 00:40:56,246
[težko diha]
744
00:40:56,329 --> 00:40:59,582
Uh, govorimo o, uh,
Judy King, slavna oseba, kajne?
745
00:40:59,665 --> 00:41:02,043
Ne nekakšna brezzoba kurba
z istim imenom?
746
00:41:02,127 --> 00:41:04,587
Slavni kuhar.
moj ljubimec.
747
00:41:05,546 --> 00:41:07,132
In potem, uh...
748
00:41:07,215 --> 00:41:11,219
plačala je nekega modnega odvetnika
kdo je poklical Caputa...
749
00:41:11,302 --> 00:41:15,640
in nekaj drugih zakulisnih političnih stvari
ki ga ne razumem popolnoma.
750
00:41:16,641 --> 00:41:18,101
Zakaj si to naredil?
751
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
Si zaljubljen vame ali kaj?
752
00:41:23,481 --> 00:41:24,690
Ne. [smeh]
753
00:41:26,276 --> 00:41:27,986
Uh, lahko bi rekel "hvala."
754
00:41:28,069 --> 00:41:29,279
za kaj?
755
00:41:30,321 --> 00:41:32,782
Uničiti moje življenje, potem pa ga uničiti?
756
00:41:34,367 --> 00:41:36,952
Zakaj misliš, da sem spet pri tem sranju?
757
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
No, če nikoli ne bi šel k Maxu ...
758
00:41:39,580 --> 00:41:41,374
[smeh] Še vedno bi bil trezen.
759
00:41:41,457 --> 00:41:46,129
Ne bi se mi bilo treba plaziti sem
iskanje drobtinic.
760
00:41:46,212 --> 00:41:48,839
Oh, in mimogrede ...
761
00:41:48,923 --> 00:41:54,095
samo sranje za možgane, jebeni alkoholik
pade na lezbijko, ki nosi karte.
762
00:41:54,179 --> 00:41:55,680
[posmehuje se]
763
00:41:55,763 --> 00:41:58,724
Če... se tako zelo želiš napušiti...
764
00:41:58,808 --> 00:42:01,811
priznaj, da si ti kriv
da si se vrnil k Maxu.
765
00:42:01,894 --> 00:42:03,271
v redu Imej svoje sranje.
766
00:42:03,979 --> 00:42:06,274
[smeh] Dobro.
767
00:42:08,109 --> 00:42:10,320
Bila je moja krivda.
768
00:42:11,487 --> 00:42:12,530
[crkne z ustnicami]
769
00:42:12,613 --> 00:42:15,783
Ja, in to bomo ponovno pregledali
če se odločiš, da boš še kdaj trezen.
770
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
komaj čakam
771
00:42:17,743 --> 00:42:19,454
[posmehuje se] Prosim.
772
00:42:23,458 --> 00:42:24,542
[zgrozi se]
773
00:42:26,044 --> 00:42:27,420
[vzdihne]
774
00:42:34,052 --> 00:42:36,096
[posmehuje se] Nisem prosil za travo.
775
00:42:36,887 --> 00:42:39,307
[posmehuje se] Prav.
776
00:42:39,390 --> 00:42:41,226
[voha] Hvala.
777
00:42:42,352 --> 00:42:43,353
Vabljeni.
778
00:42:43,436 --> 00:42:44,729
Psst!
779
00:42:44,812 --> 00:42:46,231
[šepeta] Jebi se.
780
00:42:57,450 --> 00:42:59,994
Hej, filmski večer je.
gremo
781
00:43:00,078 --> 00:43:02,872
Preskočil ga bom.
Preveč sem napihnjena.
782
00:43:03,914 --> 00:43:05,916
Smo v istem ciklu, butec.
783
00:43:06,000 --> 00:43:07,585
pridi no
784
00:43:07,668 --> 00:43:10,963
Zakaj sediš tam, kot da bi prejel klic
od žene tvojega fanta, kajne?
785
00:43:12,132 --> 00:43:15,093
Ne morem ti povedati.
To je preveč ponižujoče.
786
00:43:16,386 --> 00:43:19,054
Si se polulal v hlače ali kaj? Kaj?
787
00:43:22,100 --> 00:43:24,269
Poznaš tistega novega stražarja?
788
00:43:24,352 --> 00:43:26,104
Beli tip, izgleda kot poštar?
789
00:43:26,187 --> 00:43:28,356
Ja, mislim da.
790
00:43:30,275 --> 00:43:33,278
v redu [vohanje]
791
00:43:33,361 --> 00:43:37,198
Včeraj me je vzel
v svojo hiško...
792
00:43:38,241 --> 00:43:40,285
[vohanje] in dal mi je ...
793
00:43:41,286 --> 00:43:43,871
skodelica z, hm...
794
00:43:46,374 --> 00:43:49,084
[vpije] Z, um...
795
00:43:49,169 --> 00:43:50,295
Kaj?
796
00:43:51,212 --> 00:43:52,838
Kaj ti je prinesel?
797
00:43:54,799 --> 00:43:55,883
Vam je zdrsnil streho?
798
00:43:57,968 --> 00:43:59,387
Kaj? Povej mi
799
00:43:59,470 --> 00:44:00,930
[šepeta] Miška.
800
00:44:04,350 --> 00:44:05,976
Kot s tal? Hm...
801
00:44:07,353 --> 00:44:08,813
ne vem
802
00:44:09,772 --> 00:44:11,441
[zavoha] Bil je dojenček...
803
00:44:13,984 --> 00:44:17,655
[trepetanje]
In bila je majhna in spolzka ...
804
00:44:17,738 --> 00:44:20,158
in sploh ne kot žele fižol, Flaca.
805
00:44:20,741 --> 00:44:21,951
[vzklikne]
806
00:44:23,911 --> 00:44:29,209
In ko sem ga pogoltnila,
Začutila sem njegove male nogice, s prsti.
807
00:44:29,292 --> 00:44:31,294
[vpijoč]
808
00:44:31,377 --> 00:44:33,087
-O moj bog.
-[vohlja]
809
00:44:36,006 --> 00:44:37,800
-To je tako zajebano.
-[težko vzdihne]
810
00:44:38,759 --> 00:44:40,636
To je kot neko sranje Hannibala Lecterja.
811
00:44:42,555 --> 00:44:43,931
Nekomu moramo povedati.
812
00:44:44,014 --> 00:44:46,141
Nočem nikomur povedati.
813
00:44:46,226 --> 00:44:49,019
- Prosim, ne povej nikomur.
- Prekleto!
814
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
Ti stražarji mislijo, da lahko dobijo...
815
00:44:52,315 --> 00:44:54,525
Lahko delajo kar hočejo.
816
00:44:54,609 --> 00:44:56,652
[vohanje]
817
00:44:56,736 --> 00:44:58,863
Oh, bog, tako grdo se počutim.
818
00:44:58,946 --> 00:45:00,906
Ne, v redu si.
Nisi grd.
819
00:45:00,990 --> 00:45:02,867
-Ja.
-Pridi sem.
820
00:45:03,826 --> 00:45:05,911
Verjetno niti nimaš
kuga ali nič.
821
00:45:08,623 --> 00:45:10,333
[nerazločno klepetanje v slušalkah]
822
00:45:21,427 --> 00:45:23,679
[ženska na slušalkah]
...nikoli v življenju nisem ničesar ubil!
823
00:45:23,763 --> 00:45:25,515
Prihranite za sodnika!
824
00:45:25,598 --> 00:45:27,892
Ubil ta film.
Ta film je zanič!
825
00:45:27,975 --> 00:45:29,143
-Ali si lahko tiho, prosim?
-[mrmranje zapornikov]
826
00:45:29,226 --> 00:45:31,312
Kaj ne počneš tega?
Klic in odgovor?
827
00:45:31,396 --> 00:45:33,564
To je krščanska stvar.
To ni črna stvar.
828
00:45:33,648 --> 00:45:35,525
-Si prepričan o tem, Darkie?
-[Alison] Resno.
829
00:45:35,608 --> 00:45:37,568
-Kaj?
-Uničiš film.
830
00:45:39,153 --> 00:45:40,530
Mislil sem, da ti sploh ni všeč.
831
00:45:40,613 --> 00:45:42,365
No, zdaj mi je všeč.
832
00:45:55,085 --> 00:45:57,380
Ali je v redu, če stojim tukaj?
833
00:45:58,548 --> 00:46:00,049
ja
834
00:46:01,342 --> 00:46:02,927
Ja, seveda.
835
00:46:03,636 --> 00:46:06,806
Se kdaj počutite kot
oseba brez države?
836
00:46:07,807 --> 00:46:09,309
[šepeta] Ves čas.
837
00:46:21,987 --> 00:46:23,072
[šepeta] Si videl Nickyja?
838
00:46:23,155 --> 00:46:25,491
Povabili smo jo, pa je ni.
839
00:46:34,041 --> 00:46:37,837
Piscatella mi je rekel, naj potisnem
moja moralna ogorčenost v mojo rit.
840
00:46:39,254 --> 00:46:41,507
Mislil sem, da boš ostal zunaj
poslov drugih ljudi.
841
00:46:44,301 --> 00:46:45,553
[zapornik kašlja]
842
00:46:49,306 --> 00:46:50,808
[odčisti grlo]
843
00:46:52,810 --> 00:46:53,978
[vohanje]
844
00:46:54,061 --> 00:46:56,146
Dišiš po hladilnici.
845
00:47:03,153 --> 00:47:05,573
Kdo za vraga ji je prodal?
846
00:47:07,367 --> 00:47:08,451
[vohanje]
847
00:47:48,533 --> 00:47:49,617
jaz, um...
848
00:47:51,076 --> 00:47:52,412
Ali ...
849
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
ti ...
850
00:47:54,705 --> 00:47:56,999
-Ali pa bi moral...
-[tiho se smeje]
851
00:47:58,459 --> 00:48:00,002
ššš
[smeh]
852
00:48:01,421 --> 00:48:02,630
Sprostite se.
853
00:48:07,885 --> 00:48:09,554
[Suzanne izdihne]
854
00:48:12,807 --> 00:48:14,391
[globoko izdihne]
855
00:48:16,310 --> 00:48:17,645
[Maureen] Mmm.
[Suzanne ostro vdihne] Oh...
856
00:48:17,728 --> 00:48:19,313
[Maureen se tiho zasmeje]
857
00:48:20,523 --> 00:48:21,816
Vam je to všeč?
858
00:48:22,733 --> 00:48:23,943
[jeclja] Ja.
859
00:48:25,778 --> 00:48:26,987
Opišite ga.
860
00:48:28,155 --> 00:48:30,074
[težko diha]
861
00:48:32,409 --> 00:48:34,161
[jeclja] Svetleči črv.
862
00:48:34,244 --> 00:48:35,496
[Maureen] Mmm.
863
00:48:38,373 --> 00:48:40,460
-[jeclja] Bleščeče pike.
-Mmm.
864
00:48:41,376 --> 00:48:43,546
[Suzanne zadiha]
865
00:48:43,629 --> 00:48:45,255
Strele.
866
00:48:46,466 --> 00:48:50,177
[globoko stoka] Oh, več...
Še več strelov.
867
00:48:52,262 --> 00:48:54,515
[stokanje] Tople vijuge.
868
00:48:54,599 --> 00:48:56,851
[smeh] Se približaš?
869
00:48:57,602 --> 00:48:58,811
Uh, čemu?
870
00:48:58,894 --> 00:49:00,480
Uh, vrhunec.
871
00:49:01,481 --> 00:49:02,482
morda?
872
00:49:04,191 --> 00:49:05,234
[izdihne]
873
00:49:05,317 --> 00:49:09,822
Oh, sranje. Oh, sranje.
874
00:49:10,698 --> 00:49:13,408
Oh, sladki trol.
875
00:49:13,493 --> 00:49:15,369
[sopihanje]
876
00:49:15,452 --> 00:49:19,957
blizu sem. blizu sem. jaz sem...
877
00:49:27,923 --> 00:49:28,924
Zakaj si nehal?
878
00:49:29,592 --> 00:49:33,137
Torej veste, kakšen je občutek biti
zapuščen sredi gozda.
879
00:49:33,220 --> 00:49:35,180
[Suzanne izdihne]
880
00:49:35,264 --> 00:49:37,141
Prizadela si me, Suzanne.
881
00:49:38,559 --> 00:49:40,561
[nežno] Kaj?
882
00:49:40,645 --> 00:49:41,812
[vzdihne]
883
00:49:42,605 --> 00:49:45,775
Novice, Dorothy je bila iz Kansasa,
ne Harlem.
884
00:49:45,858 --> 00:49:48,528
[Brook] Novice,
Judy Garland je bila iz Minnesote,
885
00:49:48,611 --> 00:49:51,363
in Diana Ross je bila iz Michigana,
torej nihče ni iz Kansasa.
886
00:49:51,446 --> 00:49:52,489
-[Poussey se smeje]
-To je film.
887
00:49:52,573 --> 00:49:54,033
Nihče te ni vprašal, črnoljubec.
888
00:49:54,116 --> 00:49:56,536
-Kaj si rekel?
-[jetnik] Kaj za vraga?
889
00:49:56,619 --> 00:49:58,370
Yo, lahko utihneš?
890
00:49:58,453 --> 00:50:01,081
Hej, fantje!
Utihni, prosim.
891
00:50:01,165 --> 00:50:02,166
v redu
892
00:50:02,249 --> 00:50:03,626
[mrmranje zapornikov]
893
00:50:05,252 --> 00:50:06,837
[Janae] Hmm.
Tvoj boo?
894
00:50:06,921 --> 00:50:09,506
Ni samo svetlopolta,
ampak je lepega vremena.
895
00:50:11,842 --> 00:50:13,553
Ja, ona ni moj boo.
896
00:50:15,012 --> 00:50:16,806
Vse je za predstavo.
897
00:50:17,389 --> 00:50:20,893
Imenuje se prisvajanje,
črnci kradejo belcem umetnost.
898
00:50:20,976 --> 00:50:23,270
Mislim, da črna dekleta in
bela dekleta imajo nekaj.
899
00:50:23,353 --> 00:50:24,939
Ne, neumni kreker.
900
00:50:25,022 --> 00:50:27,399
-Koga imenuješ kreker?
-[zaporniki sopihajo]
901
00:50:27,482 --> 00:50:30,277
Vau, joj, joj.
Podpri, nacist.
902
00:50:30,360 --> 00:50:33,072
ali kaj? Tukaj boste plesali step
in nas pretepel?
903
00:50:33,155 --> 00:50:34,448
[smeh]
904
00:50:34,531 --> 00:50:36,742
Vsi se umirite, v redu?
To je film.
905
00:50:36,826 --> 00:50:39,119
Človek, če se bo to stopnjevalo, smo zajebani.
906
00:50:39,203 --> 00:50:40,996
Ne pozabite, SHU je poln.
907
00:50:41,080 --> 00:50:42,456
- Karkoli.
-Pripravljena sem.
908
00:50:42,539 --> 00:50:44,166
-Hočeš iti?
-Sranje.
909
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
[vzdihne]
910
00:50:48,378 --> 00:50:49,421
[godrnjanje zapornikov]
911
00:50:49,504 --> 00:50:51,173
[Coates] Vsi nazaj na svoje postelje.
912
00:50:51,256 --> 00:50:52,549
Filmskega večera je konec.
913
00:50:52,633 --> 00:50:53,968
[zapornik] Oh, človek!
914
00:50:54,051 --> 00:50:55,886
To je zaradi vaše varnosti, pojdimo.
915
00:50:55,970 --> 00:50:58,764
Človek, ali se hecaš?
Sploh niso spoznali Čarovnika!
916
00:50:58,848 --> 00:51:00,432
Naslovni lik!
917
00:51:00,515 --> 00:51:03,603
Igra ga Richard Pryor, ljudje!
918
00:51:04,937 --> 00:51:06,606
[smeh]
919
00:51:06,689 --> 00:51:08,649
Plešaste, bele, rasistične preklete psice
uničil vsem.
920
00:51:08,733 --> 00:51:09,817
Hudiča, ja.
921
00:51:11,026 --> 00:51:12,862
[mrmranje]
922
00:51:14,279 --> 00:51:15,656
Misliš, da je to služba?
923
00:51:15,740 --> 00:51:17,867
Kot slikanje slik
za kulise in podobno?
924
00:51:17,950 --> 00:51:19,534
Seveda, zakaj ne?
925
00:51:19,619 --> 00:51:21,411
Hej, lahko govorim s tabo?
926
00:51:21,495 --> 00:51:23,288
Seveda, se slišiva kasneje.
927
00:51:24,456 --> 00:51:25,666
srček
928
00:51:26,667 --> 00:51:28,210
-Moraš biti previden.
-[smeh]
929
00:51:28,293 --> 00:51:30,587
Ruiz igra nevarno igro.
930
00:51:30,671 --> 00:51:32,214
V redu je, ona je moja sostanovalka.
931
00:51:32,297 --> 00:51:34,508
Mislite, da Al Capone ni imel
sostanovalca, ko je bil v zaporu?
932
00:51:34,591 --> 00:51:37,678
Oh, moj bog. Nisem neumen.
Vem, da se spušča v druge stvari.
933
00:51:37,762 --> 00:51:39,054
Ne bom se vpletal v nič od tega.
934
00:51:39,138 --> 00:51:42,349
Družiš se s to ekipo,
v tistem salonu, ki ste sodelovali.
935
00:51:44,018 --> 00:51:46,937
Se hočeš upreti svoji materi?
To je v redu.
936
00:51:47,021 --> 00:51:49,481
To je v redu, ker sem prva oseba
priznati, da ni bila popolna,
937
00:51:49,564 --> 00:51:52,777
ampak to ne pomeni, da moraš iti
in zajebati svoje življenje.
938
00:51:52,860 --> 00:51:55,988
Želim imeti prijatelje.
Želim se družiti z ljudmi svoje starosti,
939
00:51:56,071 --> 00:51:57,782
ne ljudje, ki poskušajo biti moja mama
ves čas.
940
00:51:59,074 --> 00:52:00,826
Se vidiva.
941
00:52:24,516 --> 00:52:25,768
Ja?
942
00:52:27,311 --> 00:52:28,688
Nimam kam drugam iti.
943
00:52:29,772 --> 00:52:32,232
[vdihne] Kavč sem že pripravil.
944
00:52:42,201 --> 00:52:43,452
[sirene tiho zavijajo]
945
00:52:43,535 --> 00:52:45,871
[globoko diha]
946
00:52:52,294 --> 00:52:53,462
[otroški jok]
947
00:53:02,763 --> 00:53:04,514
-[jok se nadaljuje]
-[vzdihne]
948
00:53:12,439 --> 00:53:13,858
-Ššš...
-[jok preneha]
949
00:53:15,150 --> 00:53:16,318
pridi no
950
00:53:16,401 --> 00:53:17,903
V redu, v redu.
951
00:53:17,987 --> 00:53:20,322
[tišje]
952
00:53:21,323 --> 00:53:22,532
v redu
953
00:53:32,542 --> 00:53:33,794
[otroško kurjenje]
954
00:53:40,050 --> 00:53:41,051
poglej!
955
00:53:58,110 --> 00:54:00,780
Oprostite, pozabil sem nastaviti alarm.
956
00:54:01,864 --> 00:54:05,284
Najprej me prisiliš, da te srečam v Oneonti,
potem pa zamujaš 45 minut?
957
00:54:05,367 --> 00:54:07,369
Veš, eden od naju ima pravo službo.
958
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Oh, razumem.
959
00:54:08,537 --> 00:54:10,831
Misliš, da iz postelje poženem 501c3?
960
00:54:10,915 --> 00:54:12,666
-[vzdihne]
- Imam tri zaposlene.
961
00:54:12,749 --> 00:54:15,419
Zdaj pa poglejmo to
Pulitzerjeva fotografija.
962
00:54:19,214 --> 00:54:20,382
Si ga zavil v majico?
963
00:54:20,465 --> 00:54:22,634
Ja, bilo je v nunski vagini.
964
00:54:23,385 --> 00:54:25,304
Nisi... Nisi ga splaknil?
965
00:54:25,387 --> 00:54:26,847
Ja, popršil sem ga z Windexom,
966
00:54:26,931 --> 00:54:30,309
predvsem del mikročipa
z vsemi informacijami na njem.
967
00:54:32,102 --> 00:54:33,687
Stopite v stik s Crystal Burset.
968
00:54:33,770 --> 00:54:35,898
Ima odprt primer proti MCC.
969
00:54:37,066 --> 00:54:39,443
Danny, nikomur ne omenjaj mojega imena.
970
00:54:40,110 --> 00:54:42,988
Big J se je končno pridružil Odporu.
971
00:54:43,072 --> 00:54:44,281
Česa takega nisem naredil.
972
00:54:44,364 --> 00:54:48,285
Pravzaprav to srečanje
nikoli se ni zgodilo, v redu?
973
00:54:48,368 --> 00:54:50,037
To je kul srajca. Ali lahko, uh...
974
00:54:50,120 --> 00:54:51,246
št.
975
00:54:53,748 --> 00:54:56,543
Povej morski čarovnici Lindi, da sem te pozdravil.
976
00:54:56,626 --> 00:54:57,794
oprosti.
977
00:55:04,551 --> 00:55:05,677
[nerazločno klepetanje]
978
00:55:17,689 --> 00:55:19,566
Misliš, da sem slep?
979
00:55:19,649 --> 00:55:21,151
To je granola bar.
980
00:55:21,735 --> 00:55:23,112
Slišali ste, Piscatella, brez hrane.
981
00:55:23,195 --> 00:55:26,615
Ne bom stal ob strani
medtem ko nekdo umre od lakote.
982
00:55:28,367 --> 00:55:30,702
Torej, daj mi štiri posnetke ali karkoli že,
prisili me, da se odplazim nazaj na posteljo.
983
00:55:33,080 --> 00:55:34,289
Jebeš posnetke.
984
00:55:35,457 --> 00:55:36,583
Vstani na mizo.
985
00:55:36,666 --> 00:55:38,002
Oprostite?
986
00:55:38,085 --> 00:55:41,005
Slišal si me.
Tam zgoraj z njo.
987
00:55:41,088 --> 00:55:42,256
[smeh]
988
00:55:57,771 --> 00:55:59,314
Kaj narediš, ko imaš
iti na stranišče?
989
00:56:01,316 --> 00:56:02,484
Ti pojdi.
990
00:56:07,697 --> 00:56:11,493
Tvoj vonj je... močan.
991
00:56:14,454 --> 00:56:15,622
Dihajte skozi usta.
992
00:56:20,127 --> 00:56:21,503
[odčisti grlo]
993
00:56:26,883 --> 00:56:30,137
Gospod, tukaj imamo situacijo.
994
00:56:30,220 --> 00:56:32,139
Tudi sam imam situacijo.
995
00:56:32,222 --> 00:56:34,975
Zdržati boš moral
trdnjava, velik človek. ven.
996
00:56:36,810 --> 00:56:38,062
Oprostite, kakšna težava?
997
00:56:38,145 --> 00:56:41,523
Oh, hoteli smo speljati kanalizacijo
naravnost na ulico,
998
00:56:41,606 --> 00:56:44,276
ampak tam je ogromna polica kamnine
sedi na poti.
999
00:56:44,359 --> 00:56:45,902
Torej, kaj to pomeni?
1000
00:56:45,986 --> 00:56:47,779
No, lahko bi z dinamitom razstrelili celotno stvar.
1001
00:56:49,949 --> 00:56:52,201
Lahko pa vodimo linijo
obratno
1002
00:56:52,284 --> 00:56:53,910
in ga povežite z odvodom tukaj.
1003
00:56:53,994 --> 00:56:57,164
Seveda to pomeni naravnost
skozi vrt in rastlinjak,
1004
00:56:57,247 --> 00:56:58,665
ki smo se mu poskušali izogniti.
1005
00:56:59,833 --> 00:57:01,001
Kaj je rekel Caputo?
1006
00:57:01,085 --> 00:57:03,212
Celo jutro ni dvignil telefona.
1007
00:57:04,004 --> 00:57:05,047
v redu
1008
00:57:07,967 --> 00:57:09,843
V redu, potem kličem.
1009
00:57:09,926 --> 00:57:11,553
Nič več vrta in rastlinjaka.
1010
00:57:11,636 --> 00:57:12,846
Naredi to.
1011
00:57:13,973 --> 00:57:15,182
[vzdihne]
1012
00:57:42,792 --> 00:57:45,795
Počakajte! Počakajte!
Nekaj je tam!
1013
00:57:49,758 --> 00:57:51,635
Oh, to ne bo lepo.
1014
00:57:55,139 --> 00:57:56,848
[kašlja]
1015
00:58:10,112 --> 00:58:11,363
[vzklikne]
1016
00:58:13,032 --> 00:58:15,617
[bruha]
1017
00:58:15,700 --> 00:58:16,910
[kašelj]
1018
00:58:16,994 --> 00:58:18,745
[živahna glasba]